满庭芳

宋代 • 毛并

五十年来，追思畴曩，佳时去若云浮。
依然重见，感涕话西州。
幸喜灵光不改，空自笑、蒲柳先秋。
成何事，风波末路，险畏有沈舟。
别愁。
都几许，相从未斁，我去公留。
况狂直平生，谁念遨游。
月夕风天正好，还惊怅、失此诗流。
江南岸，明朝更远，回首仲宣楼。

译文：

五十年来，我时常追忆往昔那些美好的时光，它们就像天上飘浮的云朵一样，转瞬即逝。如今竟然还能与你重逢，我们激动得热泪盈眶，在西州之地倾诉着别后的种种。

值得庆幸的是，你风采依旧，就像那历经风雨仍未倾颓的灵光殿。而我却只能自嘲，就如那经不起秋天寒霜的蒲柳，过早地衰老了。我这一生又做成了什么事呢？走到人生末路还经历了诸多风波，时刻担心着会像船儿一样沉没在这险途中。

离别的愁绪啊，到底有多少呢？我们相处得如此融洽，从未感到厌倦，可如今我却要离去，你则留下。况且我一生狂放直率，又有谁会在意我的漂泊游历呢？在这风清月朗的美好时节，我却突然惊觉又惆怅，以后怕是要失去你这样的诗友相伴了。

明天我就要前往江南，随着行程渐远，再回首时，那仲宣楼也会越来越模糊了。