水調歌頭

宋代 • 毛並

十載劉夫子，名過庾蘭成。
人人爭看，角犀今喜試豐盈。
傾耳新詩千首，妙處端須擊節，金石破蟲聲。
此士難復得，黃口鬧如羹。
憶年少，遊俠窟，戲荊卿。
結交投分，馳心千里劇搖旌。
我老公方豪健，儻許相從晚歲，慷慨激中情。
洗眼功名會，一箭取遼城。

譯文：

劉先生您已經在文壇活躍十年了，您的名氣可比當年的庾信還要大。如今大家都爭着一睹您的風采，高興地看到您天庭飽滿、氣宇不凡。

您的新詩多達千首，人們都側耳傾聽。那詩中的精妙之處實在令人忍不住拍手稱讚，就如同金石之聲能衝破蟲鳴的嘈雜。像您這樣的人才實在是太難得了，而那些黃口小兒卻像鍋中的沸水一樣喧鬧不休。

回憶起年少時，您曾身處遊俠聚集之地，甚至敢效仿荊軻那般俠義之舉。您與人結交，情投意合，心意馳騁千里，就像搖動的旌旗一樣灑脫不羈。

我如今雖已年老，但依舊豪邁剛健。倘若您能允許我在晚年與您相伴同行，想必您的慷慨豪情定會激發我內心的激情。

我相信，我們一定會有建功立業的機會。到那時，我們定能一箭射中遼城，在功名簿上留下輝煌的一筆。