水調歌頭

宋代 • 毛並

小築百年計，雅志幾人成。
亂山深處，煙雨面面對縈青。
巾屨方安吾土，花木仍供真賞，鄰有阮嵇生。
歲月拋身外，塵事更無營。
鳥知歸，雲出岫，兩忘情。
從渠華屋，回首菸草吊頹傾。
何似生涯才足，敧枕南窗北牖，醉夢落樵聲。
更喜濯纓處，門外一江清。

譯文：

建造一座小小的屋舍，本是長久的打算，可懷着高雅志趣真正實現的人又有幾個呢？在這羣山深處，我面對着如煙如霧的細雨和那環繞着的青山。

我頭戴頭巾、腳穿鞋子，在自己的土地上安享生活，周圍的花草樹木正可供我盡情欣賞，而且鄰居中還有像阮籍、嵇康那樣的賢達之人相伴。我把歲月拋在身外，對塵世的事情不再有任何經營的想法。

鳥兒知道歸巢，雲朵從山峯間飄出，它們和我一樣都忘卻了一切。那些富貴人家的華麗房屋，回頭看也不過是一片荒草，只剩下頹敗的景象讓人憑弔。

這哪比得上我這樣的生活，剛剛足夠維持生計就好。我斜靠着枕頭，在朝南或朝北的窗戶邊休息，沉醉在美夢中，耳邊還傳來樵夫砍柴的聲音。更讓我歡喜的是，就在門外，有一條清澈的江水，正可以用來洗滌冠纓。