水龍吟

宋代 • 曾協

楚鄉菰黍初嘗，馬蹄偶踏揚州路。
蓴絲向老，江鱸堪膾，催人歸去。
秋氣蕭騷，月華如洗，一天風露。
望重重煙水，吳淞萬頃，曾約舊時鷗鷺。
惆悵別離無奈，整孤帆、依然回顧。
玉龍節底，故人情重，欲行猶駐。
斂散功多，澄清志遂，好回高步。
看歸鞍穩上，文鴛班裏，五雲深處。

譯文：

在楚地，我剛剛品嚐了用菰葉包裹的糉子，不經意間騎馬踏上了揚州的道路。此時，蓴菜已經快要長老，江裏的鱸魚正鮮美可口，這一切都好像在催促我回歸故鄉。

秋天的氣息帶着幾分蕭瑟，月光皎潔如同被水洗過一般，整個天空都瀰漫着秋風和露水。我望向那重重煙水籠罩的地方，吳淞江水面廣闊無垠，我曾經還和那些水鳥約定過要再回去呢。

分別總是讓人惆悵，可又無可奈何。我整理好孤舟上的船帆，準備離去，卻還是忍不住頻頻回頭。朋友手持象徵權力的節杖，對我情誼深厚，我本打算離開卻又停下了腳步。

朋友你在政務上有出色的功績，將地方治理得井井有條，實現了澄清天下的志向，如今應該得到高升。我彷彿已經看到你穩穩地跨上歸鞍，進入朝廷的文官行列，在那如五色彩雲般的京城深處任職。