水龙吟

宋代 • 曾协

楚乡菰黍初尝，马蹄偶踏扬州路。
莼丝向老，江鲈堪脍，催人归去。
秋气萧骚，月华如洗，一天风露。
望重重烟水，吴淞万顷，曾约旧时鸥鹭。
惆怅别离无奈，整孤帆、依然回顾。
玉龙节底，故人情重，欲行犹驻。
敛散功多，澄清志遂，好回高步。
看归鞍稳上，文鸳班里，五云深处。

译文：

在楚地，我刚刚品尝了用菰叶包裹的粽子，不经意间骑马踏上了扬州的道路。此时，莼菜已经快要长老，江里的鲈鱼正鲜美可口，这一切都好像在催促我回归故乡。

秋天的气息带着几分萧瑟，月光皎洁如同被水洗过一般，整个天空都弥漫着秋风和露水。我望向那重重烟水笼罩的地方，吴淞江水面广阔无垠，我曾经还和那些水鸟约定过要再回去呢。

分别总是让人惆怅，可又无可奈何。我整理好孤舟上的船帆，准备离去，却还是忍不住频频回头。朋友手持象征权力的节杖，对我情谊深厚，我本打算离开却又停下了脚步。

朋友你在政务上有出色的功绩，将地方治理得井井有条，实现了澄清天下的志向，如今应该得到高升。我仿佛已经看到你稳稳地跨上归鞍，进入朝廷的文官行列，在那如五色彩云般的京城深处任职。