酹江月・念奴嬌

宋代 • 曾協

苕溪古岸，有朱門初建，落成華屋。
對啓園林隨杖履，迤邐柳蹊相屬。
好是危亭，片峯迎面，獨立清溪曲。
蕪城低遠，一塵不礙遊目。
公子豪飲方酣，夜堂深靜，隱隱鳴絲竹。
卻盡春寒賓滿座，深酌葡萄新綠。
密戶儲香，廣庭留月，待得清歡足。
紛紛沾醉，四筵倒盡羣玉。

譯文：

在苕溪的古老岸邊，有一座硃紅色大門的嶄新府邸剛剛建成，華麗的房屋拔地而起。
主人在府邸旁開闢了園林，他可以隨意拄着柺杖漫步其中，曲折的柳樹林蔭小徑相互連通。
有一座精巧的亭子十分美妙，一座孤峯正對着亭子，獨自矗立在清澈溪流的拐彎處。遠處的蕪城顯得低小而遙遠，周圍毫無塵埃，極目遠眺，視野無比開闊。
公子正在暢快地豪飲，夜晚的廳堂幽深安靜，隱隱約約傳來絲竹樂器演奏的聲音。雖然還有些許春寒，但賓客們滿座，大家盡情地品嚐着新釀的葡萄美酒。
密室中藏着芬芳的香料，寬廣的庭院留住了皎潔的月光，大家盡情享受着這清雅歡暢的時光。
最後衆人紛紛沉醉，滿座的賓客都像美玉般東倒西歪。