水調歌頭

宋代 • 曾協

日永向槐夏，繞屋樹扶疏。
麥秋天氣清潤，設帨記生初。
新拜小君佳號，更過諸郎官舍，仍玩掌中珠。
樂事似今少，一笑倒雙壺。
列山餚，烹野蔌，且歡娛。
鹿門遠引，平生此志與君俱。
終向苕溪煙水，攜手雲莊風月，不踐利名區。
功業看兒輩，相對老江湖。

譯文：

夏日白晝漫長，此時正值槐夏時節，房屋四周樹木枝葉繁茂，錯落有致。小麥成熟的時節，天氣清爽溫潤，在這個日子裏，我們慶祝孩子誕生。

家中新添了一個可愛的女孩，她被賦予了美好的名號，我去看望各位郎官（可能是朋友或家人爲官者），還看到他們手中正逗弄着這個猶如掌上明珠般的小寶貝。像這樣的樂事如今可不多見，我高興得開懷大笑，和大家一起把酒言歡。

我們擺上各種山間的野菜和佳餚，盡情地享受這歡樂的時光。我一直有像龐德公隱居鹿門山那樣歸隱的志向，如今這份心願和你是一樣的。

我們最終要前往苕溪那煙霧繚繞的水邊，攜手漫步在雲莊那清風明月的美景之中，遠離那追名逐利的地方。就讓孩子們去追求功業吧，我們就相伴着在這江湖中慢慢老去。