祝英臺・祝英臺近

宋代 • 曾協

放花開，催花謝，誰解東君意。
要遣花王，獨佔花蹊邃。
且看玉鏡臺前，霞觴新舉，紅玉軟、曉妝慵試。
好風味。
須信金屋中人，誰堪並嬌媚。
隱約微潮，應向尊前醉。
最憐紋錦搴帷，青羅飛蓋，塵土外、輕盈相倚。

譯文：

花兒綻放，又匆匆凋謝，有誰能真正理解春神的心意呢？春神似乎有意安排，讓那牡丹成爲花中王者，獨自佔據着幽深的花徑。

且看那如玉鏡臺般明亮的花叢前，人們新舉起盛滿美酒的霞觴。那牡丹花瓣嬌軟如同美人，就像晨起慵懶地不想梳妝的女子。

這牡丹有着絕妙的風姿韻味。要知道，就算是那深居金屋中的佳人，又有誰能和它的嬌美嫵媚相媲美呢？它微微帶着潤澤，彷彿是在酒杯前醉意朦朧。

最惹人憐愛的是，微風拂過，就好像有人撩起了紋錦的帷幕，那綠葉如同青色羅蓋在飛舞。它超脫於塵世的塵土之外，輕盈地與綠葉相互依偎。