踏莎行

宋代 • 曾協

柳眼傳情，花心蹙恨。
春風處處關方寸。
朱簾卷盡畫屏間，雲鬟半嚲羅衣褪。
燕語鶯啼，日長人困。
魚沈雁斷無音信。
琵琶聲亂篆煙斜，寸腸欲斷無人問。

譯文：

柳樹剛剛抽出的嫩芽彷彿含情脈脈，花朵兒好像緊蹙着愁眉，滿是怨恨。這無處不在的春風，處處撩撥着人的情思。

紅色的簾子被完全捲起，她斜倚在畫屏之間，如雲的髮髻半垂着，身上的羅衣也有些鬆垮。

白天裏，燕子啼叫，黃鶯歡鳴，可時間一長，人也變得困倦起來。遠方的人如同魚沉水底、雁斷行蹤，一點音信都沒有。

她彈奏着琵琶，琴音雜亂無章，爐中的篆香也歪歪斜斜地燃燒着。她肝腸寸斷，滿心的痛苦卻沒有人來關心詢問。