踏莎行
柳眼传情，花心蹙恨。
春风处处关方寸。
朱帘卷尽画屏间，云鬟半亸罗衣褪。
燕语莺啼，日长人困。
鱼沈雁断无音信。
琵琶声乱篆烟斜，寸肠欲断无人问。
译文：
柳树刚刚抽出的嫩芽仿佛含情脉脉，花朵儿好像紧蹙着愁眉，满是怨恨。这无处不在的春风，处处撩拨着人的情思。
红色的帘子被完全卷起，她斜倚在画屏之间，如云的发髻半垂着，身上的罗衣也有些松垮。
白天里，燕子啼叫，黄莺欢鸣，可时间一长，人也变得困倦起来。远方的人如同鱼沉水底、雁断行踪，一点音信都没有。
她弹奏着琵琶，琴音杂乱无章，炉中的篆香也歪歪斜斜地燃烧着。她肝肠寸断，满心的痛苦却没有人来关心询问。