秦樓月・憶秦娥

宋代 • 曾協

清秋月。
長空萬里煙華白。
煙華白。
江雲收盡，楚天一色。
蓴絲惹起思歸客。
清光正好傷離別。
傷離別。
五湖煙水，伴人愁絕。

譯文：

在這清冷的秋天月夜，浩渺長空萬里，那如煙似霧的月色潔白一片。這潔白的月色啊，江上的雲朵已然消散殆盡，楚天與江水融爲一體，呈現出純淨的單一色彩。

那水中的蓴菜絲，勾起了遊子的思鄉之情。這清幽美好的月光，本應是令人陶醉的，卻偏偏在這時候更增添了離別的感傷。這離別的傷痛啊，彷彿讓人置身於五湖那煙霧瀰漫的水波之中，陪伴着人的只有那無盡的哀愁，愁到了極點。