秦楼月・忆秦娥

宋代 • 曾协

清秋月。
长空万里烟华白。
烟华白。
江云收尽，楚天一色。
莼丝惹起思归客。
清光正好伤离别。
伤离别。
五湖烟水，伴人愁绝。

译文：

在这清冷的秋天月夜，浩渺长空万里，那如烟似雾的月色洁白一片。这洁白的月色啊，江上的云朵已然消散殆尽，楚天与江水融为一体，呈现出纯净的单一色彩。

那水中的莼菜丝，勾起了游子的思乡之情。这清幽美好的月光，本应是令人陶醉的，却偏偏在这时候更增添了离别的感伤。这离别的伤痛啊，仿佛让人置身于五湖那烟雾弥漫的水波之中，陪伴着人的只有那无尽的哀愁，愁到了极点。