鎖窗寒・瑣寒窗

雨洗紅塵，雲迷翠麓，小車難去。淒涼感慨，未有今年春暮。想曲江水邊麗人，影沈香歇誰爲主。但兔葵燕麥，風前搖盪，徑花成土。空被多情苦。慶會難逢，少年幾許。紛紛沸鼎，負了青陽百五。待何時、重享太平，典衣貰酒相爾汝。算蘭亭、有此歡娛，又卻悲今古。

春雨洗滌了世間的塵埃，雲霧籠罩着翠綠的山麓，連小車都難以通行。這淒涼的景象，真讓人感慨萬千，我從未像今年春末這般哀愁。遙想當年曲江水邊那些美麗的女子，如今她們的身影早已消逝，香氣也已消散，不知這一切由誰來主宰。眼前只有兔葵和燕麥，在風中搖曳，小徑上的花朵都已化作塵土。我白白地被這多情所折磨。歡樂的聚會難以遇上，年少的時光又能有多少呢。世間紛紛擾擾，如同沸騰的鼎鍋，我辜負了這寒食節前後的美好春光。要等到什麼時候，才能重新享受太平的日子啊，到那時我就算典當衣物去買酒，也要與朋友們盡情暢飲、親密無間。就算像蘭亭雅集那樣有這般歡娛，可人們又總是會爲古今的變化而感到悲傷。