長相思令・長相思

宋代 • 吳淑姬2

煙霏霏。
雪霏霏。
雪向梅花枝上堆。
春從何處回。
醉眼開。
睡眼開。
疏影橫斜安在哉。
從教塞管催。

譯文：

煙霧紛紛揚揚地瀰漫着，雪花也紛紛揚揚地飄落着。潔白的雪不斷地往那梅花的枝頭堆積。可這春天啊，究竟從哪裏回來呢？

我醉意朦朧地睜開眼，又帶着睏意睜開眼，尋覓那梅花疏影橫斜的美妙景緻，可它如今在哪裏呢？就讓那塞外傳來的悽清管樂盡情吹奏吧。