臨江仙

宋代 • 許庭

不見灞陵原上柳，往來過盡蹄輪。
朝離南楚暮西秦。
不成名利，贏得鬢毛新。
莫怪枝條憔悴損，一生唯苦征塵。
兩三煙樹倚孤村。
夕陽影裏，愁殺宦遊人。

譯文：

我許久沒有看到灞陵原上那隨風搖曳的柳樹了，來來往往的行人車馬，不知道已經過去了多少。早上纔剛剛離開南方的楚地，到了傍晚就已經到了西方的秦地。這一路匆匆忙忙地奔波，到頭來既沒有成就功名，也沒有獲得財富，只落得兩鬢添了新的白髮。

不要責怪那灞陵柳的枝條變得如此憔悴枯敗，它這一生也只苦於沾染那無盡的征塵。遠處有兩三棵籠罩在煙霧中的樹木，斜靠着孤零零的村莊。在夕陽的餘暉裏，這景象真是讓那些爲了仕途四處奔波的人，滿心都是哀愁啊。