臨江仙

宋代 • 許庭

不見都門亭畔柳，春來綠盡長條。
柳邊行色馬蕭蕭。
一枝折贈，相見又何朝。
酒盡曲終人去也，風前亦自無聊。
祗應於我恨偏饒。
東君特地，付與沈郎腰。

譯文：

許久未曾見到京城城門外亭邊的柳樹了，春天來了，那柳樹的長條都已綠意盎然。柳樹旁，離人騎馬準備遠行，那馬嘶鳴聲蕭蕭作響。折下一枝柳枝相贈，可這一別，又不知何時才能再次相見。

酒已喝完，曲子也演奏完了，友人紛紛離去，我獨自站在風中，只覺得無比無聊。大概老天爺偏偏給我這麼多離別的愁恨。春風好像是故意的，讓我因這離愁別緒而變得像沈約那樣腰肢瘦損。