水調歌頭

宋代 • 王識

一雨洗空閣，象緯迫人清。
披襟臺上，坐看北斗正旋衡。
知是南宮列宿，初出極星未遠，龍角正分明。
河漢餘千里，風露已三更。
坐未久，書帙散，酒壺傾。
涼生殿閣，冷然邀我御風行。
擬欲乘槎一問，但得天孫領略，安用訪君平。
莫笑儒生事，造化掌中生。

譯文：

一場雨洗淨了樓閣上空的塵埃，星辰彷彿離人很近，讓人感覺清爽無比。我敞開衣襟坐在臺上，靜靜看着北斗星正在轉動着它的斗柄。

我知道那是南宮的星宿，剛剛從北極星附近出現不久，龍角星的位置清晰可辨。銀河延展千里，此時夜已三更，風帶着露水，格外清涼。

沒坐多久，書本散亂在一旁，酒壺也已經傾斜空了。殿閣中生出絲絲涼意，那涼意彷彿邀請我駕馭着清風去遨遊。

我本想乘着木筏到天河去一問究竟，只要能得到織女的理解，又何必去尋訪嚴君平呢。

不要嘲笑儒生的這些想法，在我們心中，天地萬物的變化都彷彿掌握在手中。