虞美人

宋代 • 魏杞

冰膚玉面孤山裔。
肯到人間世。
天然不與百花同。
卻恨無情輕付、與東風。
麗譙三弄江梅曉。
立馬溪橋小。
只應明月最相思。
曾見幽香一點、未開時。

譯文：

她有着如冰一樣清透、如玉一般溫潤的肌膚和麪容，是生長在孤山那高雅之地梅花的後裔。這樣的她，怎會輕易來到這紛擾的人間呢。她天生就與那些凡俗的百花不同，可卻讓人遺憾的是，她竟被那無情的東風輕易地吹落。

華麗的城門樓上傳來三遍吹奏《梅花落》的曲調，此時江邊的梅花在破曉中綻放。我騎着馬佇立在小小的溪橋之上。想來這世間只有明月最懂得相思之情了吧，因爲明月曾見過那枝梅花，在它還只是一點幽微的香氣，尚未完全開放的時候。