雨中花・夜行船

宋代 • 葛立方

寄徑濉陽，陌上忽看，夭桃穠李爭春。
又見楚宮，行雨洗芳塵。
紅豔霞光夕照，素華瓊樹朝新。
爲奇姿芳潤，擬倩遊絲，留住東君。
拾遺杜老，猶愛南塘，寄情蘿薜山林。
爭似此、花如姝麗，獺髓輕勻。
不數江陵玉杖，休誇花島紅雲。
少須澄霽，一番清影，更待冰輪。

譯文：

我沿着小路經過濉陽，走在田間小路上，忽然看到豔麗的桃花和繁茂的李花正在爭奇鬥豔，迎接春天的到來。又彷彿看到了如楚宮神女一般的花朵，春雨洗淨了它們身上的塵埃。

傍晚時分，那紅豔豔的花朵在霞光的映照下，宛如天邊絢爛的雲霞；清晨，潔白的花朵就像玉樹瓊枝一樣清新秀麗。面對這些姿態奇異、芬芳潤澤的花兒，我真想請那遊絲幫忙，把春天的腳步留住。

詩聖杜甫，他喜愛南塘，寄情於藤蘿薜荔叢生的山林。可哪裏比得上這裏的花朵，就像美麗的佳人，彷彿用獺髓精心勻過妝容一般嬌美。不要去提江陵的玉杖有多珍貴，也別再誇讚花島如紅雲般的繁花。

只需等雨過天晴，那時花朵在清朗的月色下，一定會有一番別樣的清影，還是再等等那皎潔的明月升起吧。