雨中花・夜行船

宋代 • 葛立方

壯歲嬉遊，樂事幾經，青門紫陌芳春。
未見廉纖，膏雨浥花塵。
濯錦寶絲增豔，洗妝玉頰尤新。
向韶光濃處，點染芳菲，總是東君。
蘇州老子，經雨南園，爲誰一掃花林。
誰信道、佳聲著處，肌潤香勻。
曉試何郎湯餅，暮留巫女行雲。
寄言遊子，也須留眄，小駐蹄輪。

譯文：

我年輕的時候，常常遊玩嬉戲，在這美好的春光裏，不知經歷了多少歡樂的事情。那時漫步在京城的青門和繁華的街道上，還沒遇到那如絲般的細雨。細雨潤澤，沾溼了帶着花香的塵土。

那雨中的花朵，就像用豔麗的錦緞織成的寶絲，顏色更加鮮豔；又好似洗去妝容後玉一般的臉頰，愈發清新動人。在這明媚的春光裏，那處處盛開的芳菲花朵，都是春神精心點染的傑作。

如今我這個老蘇州人，在雨中來到南園，看到滿園花林被風雨一掃，不禁想問，這是爲了誰呢？誰能想到，這雨後的花朵依舊聲名遠揚，花瓣潤澤，香氣均勻。

清晨時，它們如同何郎喫了湯餅後面色紅潤；傍晚時，又像巫山神女留下的行雲一般縹緲迷人。我想對那些遊子們說，你們也應該停下腳步，留意一下這雨中的花林，稍稍停留片刻。