雨中花・夜行船

宋代 • 葛立方

壮岁嬉游，乐事几经，青门紫陌芳春。
未见廉纤，膏雨浥花尘。
濯锦宝丝增艳，洗妆玉颊尤新。
向韶光浓处，点染芳菲，总是东君。
苏州老子，经雨南园，为谁一扫花林。
谁信道、佳声著处，肌润香匀。
晓试何郎汤饼，暮留巫女行云。
寄言游子，也须留眄，小驻蹄轮。

译文：

我年轻的时候，常常游玩嬉戏，在这美好的春光里，不知经历了多少欢乐的事情。那时漫步在京城的青门和繁华的街道上，还没遇到那如丝般的细雨。细雨润泽，沾湿了带着花香的尘土。

那雨中的花朵，就像用艳丽的锦缎织成的宝丝，颜色更加鲜艳；又好似洗去妆容后玉一般的脸颊，愈发清新动人。在这明媚的春光里，那处处盛开的芳菲花朵，都是春神精心点染的杰作。

如今我这个老苏州人，在雨中来到南园，看到满园花林被风雨一扫，不禁想问，这是为了谁呢？谁能想到，这雨后的花朵依旧声名远扬，花瓣润泽，香气均匀。

清晨时，它们如同何郎吃了汤饼后面色红润；傍晚时，又像巫山神女留下的行云一般缥缈迷人。我想对那些游子们说，你们也应该停下脚步，留意一下这雨中的花林，稍稍停留片刻。