瑞鷓鴣

宋代 • 葛立方

榴花庭院戲氍毹。
水剪雙眸畫不如。
莫恨未能通瑟僩，只今先已辯之無。
虎晴淺綴新花帽，龍腦濃燻小繡襦。
乃祖未須貽厥力，及時須讀五車書。

譯文：

在種滿石榴花的庭院裏，你歡快地在毛織的地毯上嬉戲玩耍。你那水汪汪的眼睛就像用水精心裁剪出來的一樣，就算是再厲害的畫師也難以描摹出這般靈動的模樣。
不要遺憾現在還不能精通琴藝，不過如今你已經能認識簡單的文字，這就很不錯啦。你戴着鑲嵌着如虎睛般裝飾的嶄新花帽，身上的小繡襦被龍腦香料燻得香氣濃郁。
你的祖父不用爲你將來的生活過於操勞，趁着年少正當時，你得好好讀書，努力去讀盡五車藏書，獲取更多的知識呀。