瑞鹧鸪
榴花庭院戏氍毹。
水剪双眸画不如。
莫恨未能通瑟僩，只今先已辩之无。
虎晴浅缀新花帽，龙脑浓熏小绣襦。
乃祖未须贻厥力，及时须读五车书。
译文：
在种满石榴花的庭院里，你欢快地在毛织的地毯上嬉戏玩耍。你那水汪汪的眼睛就像用水精心裁剪出来的一样，就算是再厉害的画师也难以描摹出这般灵动的模样。
不要遗憾现在还不能精通琴艺，不过如今你已经能认识简单的文字，这就很不错啦。你戴着镶嵌着如虎睛般装饰的崭新花帽，身上的小绣襦被龙脑香料熏得香气浓郁。
你的祖父不用为你将来的生活过于操劳，趁着年少正当时，你得好好读书，努力去读尽五车藏书，获取更多的知识呀。