玉樓春

宋代 • 葛立方

青女飛花濃剪水。
寒氣霏微度窗紙。
人間那得骨爲簾，有麒麟尊有蟻。
笙簧凍澀閒纖指。
香霧暖燻羅帳底。
卻教試作忽雷聲，往往驚開桃與李。

譯文：

冬天，霜神青女彷彿揮動着巨剪，把水精心剪成了濃密的雪花紛紛揚揚地灑落。寒冷的氣息帶着細微的涼意透過窗戶紙，緩緩地鑽進屋內。

在這寒冷的時節，人世間哪有以骨頭做成的簾子來抵禦嚴寒呢？只有那珍貴的麒麟形狀的酒器，裏面盛着美酒，還有那小小的蟻酒。

室內，樂師們的手指因爲寒冷而變得僵硬，連笙簧都凍得發澀，沒辦法靈活吹奏，只能閒放在一旁。然而，羅帳裏面卻溫暖如春，被繚繞的香霧輕柔地籠罩着。

這時候，有人讓樂師試着吹奏出如同忽然炸響的雷聲一般的激昂樂音。奇妙的是，這樂聲彷彿有着神奇的力量，常常能像春雷喚醒萬物一樣，驚開那含苞待放的桃花與李花。