玉楼春

宋代 • 葛立方

青女飞花浓剪水。
寒气霏微度窗纸。
人间那得骨为帘，有麒麟尊有蚁。
笙簧冻涩闲纤指。
香雾暖熏罗帐底。
却教试作忽雷声，往往惊开桃与李。

译文：

冬天，霜神青女仿佛挥动着巨剪，把水精心剪成了浓密的雪花纷纷扬扬地洒落。寒冷的气息带着细微的凉意透过窗户纸，缓缓地钻进屋内。

在这寒冷的时节，人世间哪有以骨头做成的帘子来抵御严寒呢？只有那珍贵的麒麟形状的酒器，里面盛着美酒，还有那小小的蚁酒。

室内，乐师们的手指因为寒冷而变得僵硬，连笙簧都冻得发涩，没办法灵活吹奏，只能闲放在一旁。然而，罗帐里面却温暖如春，被缭绕的香雾轻柔地笼罩着。

这时候，有人让乐师试着吹奏出如同忽然炸响的雷声一般的激昂乐音。奇妙的是，这乐声仿佛有着神奇的力量，常常能像春雷唤醒万物一样，惊开那含苞待放的桃花与李花。