行香子

宋代 • 葛立方

風透紗窗。
葉落銀牀。
夾纈林、吹下嚴霜。
新篘浮蟻，班坐飛觴。
有巖中秀，籬中豔，洛中香。
金鈿放蕊，玉粒爭芳。
慣年年、來趁清商。
不應素節，還有花王。
看正封詩，龜年調，太真狂。

譯文：

風輕輕穿過紗窗，帶來絲絲涼意。樹葉紛紛揚揚地飄落，掉落在那精美的銀牀邊。那五彩斑斕如夾纈印染般的樹林，像是被老天爺灑下了嚴霜。新釀好的酒泛起瞭如同螞蟻般的泡沫，大家圍坐在一起，歡快地舉杯暢飲。這裏有巖桂那秀麗的身姿，菊花那豔麗的色彩，還有牡丹那醉人的芳香。

金色的花蕊綻放開來，如玉般的花瓣爭奇鬥豔。它們彷彿習慣了每年都在這秋高氣爽的時節出現。真沒想到在這素淨的秋季，竟也有牡丹這樣的花王。這讓人不禁想起了正封那讚美牡丹的詩句，龜年演奏的關於牡丹的曲調，還有楊貴妃對牡丹的癡迷。