玉漏遲

宋代 • 葛立方

窗戶明環堵。
山容黛染，水光綃舞。
荷蓋擎煙，花映步波神女。
嫩臉鉛華掩素，無語向、薰風凝佇。
晴又雨。
徵鞞隱隱，雲洲沙渚。
須臾風捲還晴，看香泄丹囊，乍飄沈炷。
魚颭荷衣，珠顆亂傾無數。
休話金沙玉井，爭似我、神龜□處。
觴爲舉。
何人解歌金縷。

譯文：

房間的窗戶明亮，把整個簡陋的屋子都照亮了。遠處山巒彷彿被青黑色的顏料染過一般，水色波光如同輕薄的絲綢在風中舞動。荷葉像擎着煙霧的傘蓋，荷花在水面搖曳，好似凌波微步的神女。那荷花粉嫩的花瓣彷彿掩蓋了女子的鉛華妝容，它默默無語地在暖風中靜靜地佇立着。

天氣變幻無常，一會兒晴天一會兒下雨。隱隱約約能聽到出征的戰鼓聲，在雲霧籠罩的沙洲上回蕩。

沒過多久，風捲走了烏雲，天氣又放晴了。看那荷花像是散發着香氣的紅色香囊，香氣飄散開來，時而濃郁時而淡雅，就像燃燒的香炷時明時暗。魚兒在荷葉間遊動，帶動荷葉擺動，無數水珠像珍珠一樣紛紛滾落。

別再提那傳說中的金沙玉井的美景了，哪裏比得上我所在的這有神奇烏龜棲息的地方。我舉起酒杯，卻不知此刻有誰能唱起那《金縷曲》這樣動人的歌曲呢。