滿庭芳

宋代 • 葛立方

江國麾幢，邊城鼓角，湓川幾報嚴更。
笑談油幕，英傑爲時生。
腹貯六韜三略，新詩就、矛槊頻橫。
功名事，他年未晚，一笴落欃槍。
歸來，何早計，白蘋洲畔，危獲深耕。
又何如，竹帛彝鼎垂名。
犀節徵還伊邇，春風外、文鷁催行。
巖廊上，談兵齒頰，讜論佐休明。

譯文：

在這江南的國度裏，軍旗隨風飄揚，邊城上傳來陣陣鼓角之聲，湓川多次報響了夜深的更鼓。在軍帳之中，人們談笑風生，英雄豪傑順應時代而生。

這位主人公胸中藏着《六韜》《三略》這樣的謀略，剛吟成一首新詩，手中的矛槊就頻頻揮舞。建立功名這件事，他不必着急，日後定會有機會，只需一箭就能射落那象徵戰亂的彗星，平定天下。

有人說，不如早早歸來，在那長滿白蘋的洲畔，在高高的蘆葦叢中深耕土地。但這怎麼比得上在史冊和彝鼎上留下聲名呢？

很快他就會手持犀角符節被朝廷徵召回來，春風吹拂，裝飾着鷁鳥圖案的船兒催促着他前行。到那時，他在朝廷之上，談論兵法滔滔不絕，正直的言論能輔佐君主開創清明的政治局面。