水調歌頭

宋代 • 葛立方

睡鴨凝香縷，白酒瀉無聲。
郊墟不辦羊酪，照箸紫絲蓴。
此去青山深處，邀得白雲爲伴，絕意請長纓。
一舸背君去，幾幅布帆輕。
帝恩重，容綠隱，吏祠庭。
膝間文度安親，得計是揚名。
珍重金蘭交契，共惜匆匆別去，送我幾煙林。
異日懷君處，凝睇亂層岑。

譯文：

香爐裏香菸嫋嫋升起，像沉睡的鴨子般縈繞不散，白酒從壺中靜靜傾瀉而出，沒有聲響。在這郊野之地，沒有羊酪可享用，只有那色澤如紫絲般的蓴菜映照在筷子旁。

我這就要前往青山深處，邀請白雲與我作伴，徹底斷絕了求取功名的念頭。我駕着一艘小船，就此與君告別，那幾幅布帆在風中顯得格外輕盈。

皇帝恩德厚重，允許我隱居山林，在祠庭爲吏。我就像文度一樣侍奉雙親，認爲能讓父母安心，以恰當的方式揚名纔是明智的選擇。

我十分珍視我們如金蘭般深厚的交情，共同惋惜這匆匆的離別，你送我一直到那煙霧籠罩的樹林邊。日後我懷念你的時候，定會凝視那重重疊疊的山巒。