滿庭芳

宋代 • 葛立方

栗裏田園，烏衣門巷，別來幾換星霜。
華陽仙窟，翠桁綵衣香。
夢墮當塗風月，披絳帳、欲指鱣堂。
浮鷗外，來寧老子，特泛霅溪航。
相逢，春正好，梅舒香白，柳曳宮黃。
且相將一笑，樂未渠央。
須念離多會少，難輕負、百榼霞漿。
深深觀，舞回飛雪，樂奏小宮商。

譯文：

曾經那陶淵明居住的栗裏田園，王謝家族所在的烏衣門巷，自從分別之後，不知道已經歷經了多少歲月的更替。

華陽的仙洞之中，翠色的衣架上彩衣散發着香氣。我曾夢到置身於當塗的清風明月之下，披着紅色的帷帳，想要在學館中傳道授業。像浮游的沙鷗一樣漂泊在外之後，我回到家中看望長輩，特意泛舟在霅溪之上。

與友人相逢，此時正值美好的春日，梅花綻放，散發着潔白的芬芳，柳樹搖曳着嫩黃色的枝條。我們暫且相伴，一同歡笑，這歡樂的時光還正漫長。必須要想到我們相聚的時光少而分離的日子多，所以千萬不能輕易辜負了這許多美酒。我們在這深深的庭院中，看着舞者的身姿如雪花飛舞，聽着樂隊演奏着動聽的小曲。