满庭芳

宋代 • 葛立方

栗里田园，乌衣门巷，别来几换星霜。
华阳仙窟，翠桁彩衣香。
梦堕当涂风月，披绛帐、欲指鱣堂。
浮鸥外，来宁老子，特泛霅溪航。
相逢，春正好，梅舒香白，柳曳宫黄。
且相将一笑，乐未渠央。
须念离多会少，难轻负、百榼霞浆。
深深观，舞回飞雪，乐奏小宫商。

译文：

曾经那陶渊明居住的栗里田园，王谢家族所在的乌衣门巷，自从分别之后，不知道已经历经了多少岁月的更替。

华阳的仙洞之中，翠色的衣架上彩衣散发着香气。我曾梦到置身于当涂的清风明月之下，披着红色的帷帐，想要在学馆中传道授业。像浮游的沙鸥一样漂泊在外之后，我回到家中看望长辈，特意泛舟在霅溪之上。

与友人相逢，此时正值美好的春日，梅花绽放，散发着洁白的芬芳，柳树摇曳着嫩黄色的枝条。我们暂且相伴，一同欢笑，这欢乐的时光还正漫长。必须要想到我们相聚的时光少而分离的日子多，所以千万不能轻易辜负了这许多美酒。我们在这深深的庭院中，看着舞者的身姿如雪花飞舞，听着乐队演奏着动听的小曲。