清平樂

宋代 • 葛立方

文章驚世。
半挹南宮第。
蟾窟澄輝天似洗。
折得窅窊丹桂。
當年蓬矢生賢。
流霞滿祝長年。
更願巨鰲連釣，楓宸第一臚傳。

譯文：

您這篇作品是一首祝賀他人科舉高中的詞，以下是它的現代漢語譯文：

這人的文章真是驚世駭俗，參加禮部考試（南宮指禮部試），輕鬆地就取得了優異的成績。科舉考試放榜的那天，天空澄澈得如同被清洗過一般，他就像在月宮裏折得了珍貴的丹桂（寓意科舉高中）。

當年他出生的時候，家中長輩爲他舉行了男子誕生的傳統儀式（蓬矢指古時男子出生，家人以桑木做弓、蓬梗爲矢，射天地四方，寓意男兒志在四方），就知道他將來必成賢才。如今大家都斟滿美酒，祝願他健康長壽。更希望他能像釣起巨鰲一樣，在接下來的殿試中獨佔鰲頭，由皇帝親自宣佈他爲狀元。