滿庭芳

宋代 • 葛立方

扉映琉璃，窗搖雲母，水堂新甃雲灣。
際天波面，玉鏡寶奩寬。
欄外青山幾疊，瑤煙斂、影落千鬟。
寒汀晚，蘆花飛雪，風定白鷗閒。
塵寰。
何處有，方壺圓嶠，弱水波翻。
問何如藜杖，此地躋攀。
種竹今逾萬個，風枝靜、日報平安。
他年事、蒼雲屯處，千畝看棲鸞。

譯文：

庭院的門扉上映照着琉璃般的光彩，窗戶在雲母般的光影中搖曳，新建的水堂就坐落在如雲朵般彎曲的水灣旁。那與天相接的水面，就像一面巨大而珍貴的玉鏡寶盒一樣寬廣。

欄杆外，幾重青山連綿起伏，山間的雲霧漸漸散去，青山的影子就像美人散落的髮髻。寒冷的小洲在傍晚時分，蘆花像飛雪一樣紛紛揚揚，風停了，白鷗悠閒地棲息着。

這世間，哪裏還有像傳說中的方壺、圓嶠那樣的仙山，有那波濤翻滾的弱水呢？我不禁自問，哪裏比得上我拄着藜杖，在這地方攀登賞景。

這裏種下的竹子如今已經超過萬竿了，在風中，竹枝安靜地挺立着，彷彿每天都在向我報告平安的消息。未來啊，在那翠竹如雲聚集的地方，定能看到成羣的鸞鳥棲息在這千畝竹林間。