满庭芳

宋代 • 葛立方

扉映琉璃，窗摇云母，水堂新甃云湾。
际天波面，玉镜宝奁宽。
栏外青山几叠，瑶烟敛、影落千鬟。
寒汀晚，芦花飞雪，风定白鸥闲。
尘寰。
何处有，方壶圆峤，弱水波翻。
问何如藜杖，此地跻攀。
种竹今逾万个，风枝静、日报平安。
他年事、苍云屯处，千亩看栖鸾。

译文：

庭院的门扉上映照着琉璃般的光彩，窗户在云母般的光影中摇曳，新建的水堂就坐落在如云朵般弯曲的水湾旁。那与天相接的水面，就像一面巨大而珍贵的玉镜宝盒一样宽广。

栏杆外，几重青山连绵起伏，山间的云雾渐渐散去，青山的影子就像美人散落的发髻。寒冷的小洲在傍晚时分，芦花像飞雪一样纷纷扬扬，风停了，白鸥悠闲地栖息着。

这世间，哪里还有像传说中的方壶、圆峤那样的仙山，有那波涛翻滚的弱水呢？我不禁自问，哪里比得上我拄着藜杖，在这地方攀登赏景。

这里种下的竹子如今已经超过万竿了，在风中，竹枝安静地挺立着，仿佛每天都在向我报告平安的消息。未来啊，在那翠竹如云聚集的地方，定能看到成群的鸾鸟栖息在这千亩竹林间。