多麗

宋代 • 葛立方

冷雲收，小園一段瑤芳。
乍春來、未回窮臘，幾枝開犯嚴霜。
傍黃昏、暗香浮動，照清淺、疏影低昂。
卻月幽姿，含章媚態，姮娥姑射下仙鄉。
倚闌看、殷勤持酒，索笑也何妨。
堪憐處，東君不管，獨自淒涼。
算何人、爲伊銷斷，古今才子篇章。
有西湖、賦詩處士，□東閣、年少臺郎。
驛使來時，吳王醉處，幾番牽動廣平腸。
剩宴賞、微酸如豆，又是隔年長。
高樓外，莫教羌管，吹墮寒香。

譯文：

寒冷的雲靄漸漸散去，小園裏綻放出一片如美玉般芬芳的梅花。剛剛進入春天，可還沒完全擺脫臘月的寒意，就有幾枝梅花冒着嚴寒的霜雪開放了。

臨近黃昏，梅花清幽的香氣在空氣中緩緩飄散；映照在清澈淺水中，它稀疏的枝影高低起伏。它有着如新月般清幽的姿態，像含章殿美人那樣嫵媚的情態，彷彿是嫦娥、姑射仙子從仙鄉降臨人間。

我倚靠在欄杆旁觀賞着梅花，殷勤地端起酒杯，對着它微笑又有什麼不可以呢。可讓人憐惜的是，司春之神並不眷顧它，它只能獨自承受這份淒涼。

算一算，從古至今，有多少才子爲它寫下了動人的篇章，爲它愁腸百結。有在西湖邊爲梅花賦詩的林逋處士，還有在東閣的年少臺郎。當驛使傳遞梅花消息的時候，當吳王沉醉在賞梅之樂中的時候，又有好幾次牽動了廣平公（宋璟）的心。

梅花盛開時人們盡情宴飲觀賞，可很快它就花謝結出如豆般微酸的梅子，這意味着又要等上一年才能再看到它盛開。在高樓之外，可千萬別讓羌笛吹奏起《梅花落》的曲子，免得讓這寒冷中散發着清香的梅花被吹落啊。