菩薩蠻

宋代 • 葛立方

井梧葉葉秋風晚。
東籬點點金錢滿。
開急爲重陽。
日烘深院香。
幽姿無衆草。
莫恨生非早。
嚼蕊傍池臺。
壽公桑落杯。

譯文：

秋風在傍晚時分吹拂着井邊的梧桐，一片片葉子簌簌作響。東邊的籬笆旁，金黃色的菊花如點點繁星般綻放，密密麻麻地鋪滿了一地。它們急切地盛開，彷彿是爲了迎接重陽節的到來。暖暖的陽光照耀着深深的庭院，瀰漫着陣陣菊花的清香。

菊花那優雅的姿態遠非普通雜草能比。不要遺憾它沒有早早地開放。人們採摘下菊花的花蕊，在池塘和樓臺邊細細咀嚼，然後舉起盛滿桑落酒的酒杯，爲長輩們祝壽祈福。