滿庭芳

宋代 • 葛立方

一陣輕香，不知來處，元來梅已舒英。
出籬含笑，芳意爲人傾。
細看高標孤韻，誰家有、別得花人。
應須是，魏徵嫵媚，夷甫太鮮明。
北枝，方半吐，水邊疏影，綽約娉婷。
問橫空皎月，匝地寒霙。
何似此花清絕，憑君爲、子細推評。
幽奇處，素娥青女，著意爲橫陳。

譯文：

一陣淡淡的清香飄來，卻不知它從哪裏來，原來是梅花已經綻放花朵了。那伸出籬笆外的梅花含笑而立，彷彿帶着滿含深情的心意，向人們盡情展現它的芬芳。

仔細觀賞，它有着高雅的品格和孤高的神韻，哪家能有如此別具慧眼的人來賞鑑這獨特的花兒呢。這梅花就如同魏徵那樣，既有剛直的一面又不失柔和嫵媚；也不像夷甫那樣過於外露鮮明。

北面枝條上的梅花纔剛剛半開，那生長在水邊的疏落梅影，姿態柔美輕盈。試問那橫掛在天空的皎潔明月，以及鋪滿大地的寒冷雪花，怎能比得上這梅花的清逸絕俗呢。還請您來仔細地評判一番。

這梅花清幽奇絕之處，就連月中嫦娥和霜雪之神，也特意爲它的姿容而呈現在天地之間。