满庭芳

宋代 • 葛立方

一阵轻香，不知来处，元来梅已舒英。
出篱含笑，芳意为人倾。
细看高标孤韵，谁家有、别得花人。
应须是，魏徵妩媚，夷甫太鲜明。
北枝，方半吐，水边疏影，绰约娉婷。
问横空皎月，匝地寒霙。
何似此花清绝，凭君为、子细推评。
幽奇处，素娥青女，著意为横陈。

译文：

一阵淡淡的清香飘来，却不知它从哪里来，原来是梅花已经绽放花朵了。那伸出篱笆外的梅花含笑而立，仿佛带着满含深情的心意，向人们尽情展现它的芬芳。

仔细观赏，它有着高雅的品格和孤高的神韵，哪家能有如此别具慧眼的人来赏鉴这独特的花儿呢。这梅花就如同魏徵那样，既有刚直的一面又不失柔和妩媚；也不像夷甫那样过于外露鲜明。

北面枝条上的梅花才刚刚半开，那生长在水边的疏落梅影，姿态柔美轻盈。试问那横挂在天空的皎洁明月，以及铺满大地的寒冷雪花，怎能比得上这梅花的清逸绝俗呢。还请您来仔细地评判一番。

这梅花清幽奇绝之处，就连月中嫦娥和霜雪之神，也特意为它的姿容而呈现在天地之间。