滿庭芳

宋代 • 葛立方

弄月黃昏，封霜清曉，數枝影墮溪濱。
化工先手，幻出一番新。
片片雕酥碾玉，寒苞似、已泄香塵。
聊相對，畸人投分，尊酒認荀陳。
吾年，今老矣，佳人薄相，笑插林巾。
愧蒼顏白髮，回授烏雲。
玉鏡臺邊試看，相宜是、淺笑輕顰。
君知否，壽陽額上，不似鬢邊春。

譯文：

在黃昏時分，月亮在天空中灑下清輝，彷彿在把玩着月光；清晨時，寒霜包裹着一切，有幾枝梅花的影子映落在溪邊。大自然彷彿是技藝高超的工匠，率先出手，幻化出這一番新奇的景象。

那一片片梅花，如同用酥油雕琢、美玉碾成一般精緻，那還帶着寒意的花苞，似乎已經隱隱散發着芬芳。我暫且與這些梅花相對，我這樣的奇人也和它們投緣交好，就像荀淑和陳寔那樣把酒言歡，彼此默契。

我如今已經老了，有位佳人卻不體諒我這老態，笑着把梅花插在我的頭巾上。我慚愧自己已是白髮蒼蒼、容顏蒼老，卻被她將梅花插在頭上，好像把青春回授給我這老人。

不妨到玉鏡臺邊照一照，那梅花插在頭上，配上我這淺笑輕皺眉的樣子，倒也還算相宜。你可知道，壽陽公主額上的梅花妝，都比不上這插在鬢邊的梅花所帶來的春意啊。