滿庭芳

宋代 • 葛立方

臘雪方凝，春曦俄漏，畫堂小秩芳筵。
玉臺仙蕊，簾外冪瑤煙。
莫話青山萬樹，聊須對、一段孤妍。
杯行處，香參鼻觀，百濯未爲賢。
吾廬，何處好，繡香竹畔，偶桂溪邊。
且爲渠珍重，滿泛金船。
已拚春酲一枕，如今且、醉倒花前。
花飛後，歡呼一笑，又是說明年。

譯文：

臘月裏的雪剛剛凝結起來，春日的陽光很快就透過雲層灑了下來。在裝飾華美的廳堂裏，人們擺下了一場精緻的宴會。
像玉臺之上的仙花一樣的花朵綻放着，簾幕之外，輕盈的煙霧如美玉般繚繞。先別去說那青山上的萬樹繁花了，且好好欣賞眼前這一枝獨秀的清幽之美。
酒杯傳遞之時，花香沁入鼻端，就算經過多次洗滌，這香氣也依然留存，別的東西難以與之媲美。
我的居所，哪裏最好呢？是那繡香竹生長的旁邊，還是偶然有桂樹的小溪邊。暫且爲了這花好好珍視當下，將酒杯斟滿美酒盡情暢飲。
我已經做好了喝醉後一枕春夢的打算，現在就盡情地醉倒在這花前吧。等到花朵凋謝之後，大家歡呼一笑，那就又只能期待明年再賞這花景了。