滿庭芳

宋代 • 葛立方

狂吹鳴籬，祥霙剪水，分明欺壓寒梅。
冰威初斂，曦影上池臺。
應有一番和氣，南枝上、恐有春來。
須勤探，呼吾筇杖，屐齒上蒼苔。
春風，渾未到，徘徊香徑，巡繞千回。
見瓊英一點，小佔條枚。
且看先鋒素豔，看看便、繁蕾齊開。
香浮動，微薰詩夢，須更著詩催。

譯文：

狂風呼嘯着撞擊着籬笆，潔白的雪花如剪碎的水一樣紛紛揚揚飄落，這景象分明是在欺壓那傲寒的梅花。寒冷的威力剛剛有所收斂，溫暖的陽光已經灑上了池臺。此時應該已經有了一番祥和的氣息，那朝南的梅枝上，恐怕春天已經悄然來臨。得趕緊去探尋一番，我呼喚來我的竹杖，腳踏着木屐，踩上那佈滿青苔的小徑。

春風啊，還全然沒有到來。我在散發着香氣的小路上徘徊，來來回回繞了無數圈。終於看到了那如美玉般的一點梅花，小小的它已經佔據了枝頭。且先看看這率先綻放的素雅豔麗的梅花，過不了多久，那繁密的花蕾就會競相開放。梅花的香氣輕輕浮動，微微地薰染着我的詩夢，看來還得趕緊吟詩來描繪這美景。