滿庭芳

宋代 • 葛立方

未許蜂知，難交雀啅，芳叢猶是寒叢。
東方解凍，春仗做春工。
何事仙葩未放，寒苞祕、冰麝香濃。
應須是、驚聞羯鼓，誰敢噴髯龍。
梅花，君自看，丁香已白，桃臉將紅。
結歲寒三友，久遲筠松。
要看含章檐下，閒妝靚、春睡朦朧。
知音是，凍雲影底，鐵面葛仙翁。

譯文：

還沒讓蜜蜂知曉，也難引得麻雀嘰嘰喳喳來喧鬧，那芬芳的花叢此時依舊透着寒意。東方大地開始解凍，春天的造化之神已開始施展它的神奇本領。可爲何那如仙般的花朵還未綻放呢？那帶着寒意的花苞緊閉着，散發着濃郁如冰麝般的香氣。想必得等到那如羯鼓般的春雷驚響，那時誰還敢像髯龍一樣蜷縮着不舒展身姿呢。

你看那梅花，再瞧瞧丁香已經泛出白色，桃花的臉龐也即將變得紅潤。原本要與竹子、青松結爲歲寒三友，可竹子和青松卻遲遲不見動靜。我想象着那含章殿檐下的梅花，好似美人悠閒地梳妝打扮，帶着春天慵懶的朦朧睡意。真正能懂這梅花神韻的，大概就是那凍雲陰影下，如鐵面般的我——葛仙翁啊。