滿庭芳

宋代 • 葛立方

霜葉停飛，冰魚初躍，梅花猶閟芳叢。
剪酥裝玉，應爲費天工。
爭奈江南驛使，徵鞍待、一朵香濃。
憑誰報，冰肌仙子，聞早駕飛龍。
溶溶。
春意動，寒姿未展，終愧羣紅。
與斬新來上，開伴長松。
要看黃昏庭院，橫斜映、霜月朦朧。
蘭堂畔，巡檐索笑，誰羨杜陵翁。

譯文：

寒霜降臨，樹葉不再飛舞飄零，寒冷的水底魚兒開始躍動，而梅花還靜靜地藏在花叢之中，尚未綻放。那潔白似雪、晶瑩如玉的梅花，像是上天用精巧技藝裁剪酥油、雕琢美玉而成，真是耗費了不少的天工啊。

無奈江南的驛使已經備好徵鞍，正等待着一朵散發濃郁香氣的梅花，好把它作爲傳遞春訊的使者。可又能依靠誰去通報那如冰肌玉骨般的梅花仙子，讓她早早地駕着飛龍前來，讓梅花快點開放呢？

暖意緩緩流動，春天的氣息已經萌動，但梅花依舊保持着清冷的姿態，尚未完全舒展綻放，終究還是覺得比不上那些早已盛開的繁花。不過它毅然決然地選擇在此時新開，與高大的青松爲伴。

待到黃昏時分，庭院之中，那橫斜的梅枝倒映在朦朧的霜月之下，畫面美極了。在華麗的廳堂旁邊，人們在屋檐下漫步賞梅，歡笑不已。在這樣的氛圍中，誰還會羨慕當年騎着毛驢在雪中尋梅的杜甫呢。