永遇樂

宋代 • 王之望

元夜風光，上都燈火，輝映春色。
鰲冠仙山，龍銜瑞燭，銀闕凌空碧。
紫煙深擁，黃雲孤起，人喜乍瞻天日。
□雲裏，□□□□，侍臣□□鵠立。
霧收霞卷，珠簾開遍，翠幕娉婷爭出。
傾國叢中，鈞天合處，忽聽鳴清蹕。
貂裘小帽，隨車信馬，猶憶少年豪逸。
如今對，山城皓月，但餘嘆息。

譯文：

元宵佳節的夜晚風光格外美妙，都城汴京的燈火輝煌燦爛，與春天的景色相互輝映。那巨大的鰲山造型宛如仙山矗立，燈燭被設計成龍口銜着的樣子，華麗的宮殿彷彿凌空而起，在湛藍的夜空下閃耀着光芒。紫色的煙霧濃重地簇擁着，黃色的雲朵孤獨地升騰起來，人們滿心歡喜，彷彿剛剛見到了天子的光輝。在雲霧繚繞之中，侍臣們恭敬地像天鵝一樣站立着。

霧氣漸漸消散，雲霞慢慢捲去，家家戶戶都敞開了珠簾，翠綠色的帷幕後，美麗的女子們競相走了出來。在衆多傾國傾城的佳人叢中，在仙樂奏響的地方，忽然聽到了帝王出行的清道聲。我回憶起當年，身着貂裘、頭戴小帽，隨意地騎着馬跟隨在車旁，那是多麼的豪邁瀟灑、意氣風發啊。

可如今，我面對着這山城的皎潔明月，卻只剩下滿心的嘆息了。