念奴嬌

宋代 • 王之望

柳花飛絮，又還是、清明寂寞時節。
洞府人間嗟素手，今日匆匆分拆。
巧笑難成，含情誰解，顧影無顏色。
風流滿面，卻成春恨悽惻。
雲鬢從嚲金蟬，紛紛紅淚，千點胭脂溼。
聚調輕盈離調慘，聲入低空愁碧。
祖帳將收，驪駒欲駕，去也勞相憶。
傷心南浦，斷腸芳草如積。

譯文：

柳花如同飄飛的棉絮，時光流轉，又到了這清明時分，四周一片寂寞冷清。在這仿若人間仙境與現實塵世之間，可嘆那佳人的纖纖素手，今日卻要和我匆匆分離。

她想要展露美好的笑容，卻怎麼也笑不出來；滿心的深情，又有誰能夠理解呢？她獨自看着自己的影子，顯得黯然失色。曾經那風流滿面的模樣，如今卻被這濃濃的春愁所籠罩，滿是淒涼悲切。

她如雲般的鬢髮隨意地垂落，連金飾都跟着歪了，串串淚水紛紛落下，就像無數的胭脂被淚水浸溼。相聚時她的歌聲輕盈歡快，離別時的曲調卻如此悽慘，那聲音傳入低空，彷彿連碧空都染上了哀愁。

餞別的帳幕即將撤去，遠行的馬就要駕車出發了，她離去之後，真讓人勞心牽掛、思念不已。站在這送別的南浦之地，我傷心至極，那滿地的芳草，像是堆積起來的斷腸愁緒一般。