念奴娇

宋代 • 王之望

柳花飞絮，又还是、清明寂寞时节。
洞府人间嗟素手，今日匆匆分拆。
巧笑难成，含情谁解，顾影无颜色。
风流满面，却成春恨凄恻。
云鬓从亸金蝉，纷纷红泪，千点胭脂湿。
聚调轻盈离调惨，声入低空愁碧。
祖帐将收，骊驹欲驾，去也劳相忆。
伤心南浦，断肠芳草如积。

译文：

柳花如同飘飞的棉絮，时光流转，又到了这清明时分，四周一片寂寞冷清。在这仿若人间仙境与现实尘世之间，可叹那佳人的纤纤素手，今日却要和我匆匆分离。

她想要展露美好的笑容，却怎么也笑不出来；满心的深情，又有谁能够理解呢？她独自看着自己的影子，显得黯然失色。曾经那风流满面的模样，如今却被这浓浓的春愁所笼罩，满是凄凉悲切。

她如云般的鬓发随意地垂落，连金饰都跟着歪了，串串泪水纷纷落下，就像无数的胭脂被泪水浸湿。相聚时她的歌声轻盈欢快，离别时的曲调却如此凄惨，那声音传入低空，仿佛连碧空都染上了哀愁。

饯别的帐幕即将撤去，远行的马就要驾车出发了，她离去之后，真让人劳心牵挂、思念不已。站在这送别的南浦之地，我伤心至极，那满地的芳草，像是堆积起来的断肠愁绪一般。