念奴嬌

宋代 • 王之望

蒙泉歲晚，偶扁舟、同泛一池寒淥。
四者難並誰信道，草草幽歡能足。
美景良辰，賞心樂事，更有人如玉。
今宵此會，陋邦驚破衰俗。
豪俊傅粉諸孫，幾年分袂，一笑還相逐。
痛飲厭厭清夜永，那管更深催促。
宋玉詞章，陶潛風概，況繼前賢躅。
故人未至，坐中仍對梅福。

譯文：

到了年末的時候，我偶然間乘上小船，和友人一同在蒙泉這一汪寒綠的池水中泛遊。自古以來良辰、美景、賞心、樂事這四樣很難同時出現，誰能想到，我們這一場簡單隨性的聚會，竟也能讓人感到歡愉滿足。眼前是美好的景色和難得的時光，大家心懷暢意，享受着這快樂之事，更有美人相伴。今晚的這場聚會，簡直打破了我們這窮鄉僻壤的萎靡風氣。

那些瀟灑俊逸、如同傅粉何郎般的年輕才俊，我們已經分別多年了，如今相逢，相視一笑，又歡快地相聚在一起。大家盡情暢快地飲酒，沉浸在這清悠的長夜中，哪管什麼夜深人催。他們既有宋玉般的出衆詞章才華，又有陶潛那樣的高雅風範，而且還繼承了前賢的優良傳統。可惜有老朋友沒能來到現場，不過好在在座的還有像梅福一樣賢能的人。