念奴嬌

宋代 • 王之望

堂堂七尺，懍一時人物，孤映三蜀。
閒雅風流豪醉後，猶有臨邛遺俗。
十載虞庠，一官楚塞，雅操凌寒玉。
江山千里，惠然來慰幽獨。
落筆妙語如神，兩章入手，不覺珠盈掬。
從此西歸榮耀處，寧假華旌高纛。
樂府新聲，郢都餘唱，應紀陽春曲。
老夫一醉，故人高義堪服。

譯文：

您堂堂七尺男兒，是那一時之間令人敬畏的傑出人物，在整個蜀地都是獨樹一幟、光彩照人。您平日裏閒適優雅、風流倜儻，豪飲大醉之後，依然留存着臨邛一帶文人雅士的遺風。

您在學校中任職多年，如今在楚地邊塞擔任官職，您那高雅的操守就像凌寒的美玉一般高潔。您不遠千里跨越江山來到這裏，讓我這孤寂之人得到了極大的慰藉。

您提筆落字，那精妙的語句猶如神來之筆。您送來的兩篇詩文到我手中，我只覺像捧滿了珍珠一樣珍貴。從今以後您西歸故鄉，必定榮耀無比，哪裏還需要那些華麗的旗幟和高大的儀仗來彰顯呢。

您創作的樂府新曲，如同郢都的高雅歌聲，應該被記錄下來成爲陽春白雪般的經典之作。我今日一醉方休，您這故人的深厚情義實在讓我欽佩折服。