念奴娇

宋代 • 王之望

堂堂七尺，懔一时人物，孤映三蜀。
闲雅风流豪醉后，犹有临邛遗俗。
十载虞庠，一官楚塞，雅操凌寒玉。
江山千里，惠然来慰幽独。
落笔妙语如神，两章入手，不觉珠盈掬。
从此西归荣耀处，宁假华旌高纛。
乐府新声，郢都馀唱，应纪阳春曲。
老夫一醉，故人高义堪服。

译文：

您堂堂七尺男儿，是那一时之间令人敬畏的杰出人物，在整个蜀地都是独树一帜、光彩照人。您平日里闲适优雅、风流倜傥，豪饮大醉之后，依然留存着临邛一带文人雅士的遗风。

您在学校中任职多年，如今在楚地边塞担任官职，您那高雅的操守就像凌寒的美玉一般高洁。您不远千里跨越江山来到这里，让我这孤寂之人得到了极大的慰藉。

您提笔落字，那精妙的语句犹如神来之笔。您送来的两篇诗文到我手中，我只觉像捧满了珍珠一样珍贵。从今以后您西归故乡，必定荣耀无比，哪里还需要那些华丽的旗帜和高大的仪仗来彰显呢。

您创作的乐府新曲，如同郢都的高雅歌声，应该被记录下来成为阳春白雪般的经典之作。我今日一醉方休，您这故人的深厚情义实在让我钦佩折服。