滿庭芳

宋代 • 王之望

犀隱雕龍，蟾將威鳳，建溪初貢新芽。
九天春色，先到列仙家。
今日磨圭碎璧，天香動、風入窗紗。
清泉嫩，江南錫乳，一脈貫天涯。
芳華。
瑤圃宴，羣真飛佩，同引流霞。
醉瓊筵紅綠，眼亂繁花。
一碗分雲飲露，塵凡盡、鬥牛何賒。
歸途穩，清飆兩腋，不用泛靈槎。

譯文：

這是一首寫茶的詞，以下是它的現代漢語譯文：

珍貴的茶葉就如同隱藏於犀角中的雕龍紋理、陪伴着威鳳的蟾蜍一般難得，建溪剛剛進貢了新採摘的茶芽。這象徵着九天春色的新茶，最先送到了各位仙家的手中。

如今將這珍貴的茶如同打磨圭玉、擊碎璧玉一樣細細研磨，那如天香般的茶香飄散開來，隨着微風鑽進了窗紗。用那清澈甘美的泉水來沖泡，就像江南錫山的乳泉之水，一脈相連，彷彿能貫穿天涯。

這茶如此芳華絕代。在那如仙境瑤圃般的宴會上，諸位仙人玉佩叮噹作響，一同舉杯暢飲這如同流霞般的茶湯。大家醉倒在這瓊漿玉液的筵席上，眼前的紅綠茶湯和周圍的繁花讓眼睛都應接不暇。

喝上一碗這如同分取雲朵、飲下甘露般的好茶，塵世的煩惱都一掃而空，感覺與天上的鬥牛星宿的距離也不再遙遠。喝完茶後踏上歸途，穩穩當當，只覺得清風在兩腋間生起，都不用乘坐那傳說中的靈槎去遨遊仙境了。